1 00:00:47,784 --> 00:00:52,756 Κεφάλαιο 4 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 2 00:00:54,784 --> 00:00:57,402 Clark Kent, δημοσιογράφος για Καθημερινός Πλανήτης 3 00:00:57,403 --> 00:00:59,783 πηγαίνετε στο Μουσείο της Μητρόπολης για να καλύψω την ιστορία... 4 00:00:59,784 --> 00:01:03,684 τμήματος μετεωρίτη που έπεσε στη Γη. 5 00:01:03,817 --> 00:01:07,731 Στο γραφείο του καθηγητή Λιντς, διευθυντής μουσείου. 6 00:01:10,724 --> 00:01:14,695 Τώρα θα δείτε γιατί το είπα αυτό Αυτός ο μετέωρος είναι διαφορετικός. 7 00:01:23,385 --> 00:01:26,366 Το κομμάτι λάμπει με το δικό σας εσωτερικό φως. 8 00:01:26,784 --> 00:01:27,782 Δεν ξέρουμε γιατί. 9 00:01:27,783 --> 00:01:30,782 Κυκλοφορούσαν σωματίδια κρυπτών γύρω από τον ήλιο για χρόνια... 10 00:01:30,783 --> 00:01:35,755 και σχημάτισε αστεροειδείς. Αυτό ήρθε ελκυσμένο από τη βαρυτική δύναμη του πλανήτη μας. 11 00:01:57,720 --> 00:01:58,698 Τηλεφωνητής! 12 00:01:59,717 --> 00:02:02,698 Στείλτε ένα αυτοκίνητο. Κλαρκ Κεντ Μόλις πέθανε στο γραφείο μου. 13 00:02:47,650 --> 00:02:49,288 Δεν καταλαβαίνω. 14 00:02:49,550 --> 00:02:52,258 Πριν από λίγο, μπορούσα ορκίσου ότι ήσουν νεκρός. 15 00:02:52,350 --> 00:02:56,145 Δεν είχε σφυγμό, ούτε ανέπνεε. Γιατί δεν κάθεσαι; 16 00:02:56,350 --> 00:02:58,330 Τώρα νιώθω καλύτερα. 17 00:02:59,050 --> 00:03:03,049 Κάλυψες αυτόν τον μετεωρίτη ενώ Ήμουν αναίσθητος; 18 00:03:03,350 --> 00:03:04,328 Ναί. 19 00:03:07,317 --> 00:03:09,319 Μπορείς να το ανακαλύψεις ξανά; 20 00:03:16,317 --> 00:03:17,921 Καλύψτε το, γρήγορα. 21 00:03:26,350 --> 00:03:28,349 - Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. -Τι εννοείς; 22 00:03:28,350 --> 00:03:32,349 - Ήταν ο μετεωρίτης που με έκανε να λιποθυμήσω. - Μα πώς δεν με επηρέασε; 23 00:03:32,350 --> 00:03:36,349 Υπάρχει μόνο ένας λόγος. Πρέπει να είναι α θραύσμα του πλανήτη Κρύπτον. 24 00:03:36,350 --> 00:03:40,049 Και αυτό είναι που με κάνει Η μεγαλύτερη ανακάλυψη εδώ και χρόνια! 25 00:03:40,317 --> 00:03:42,316 Ακόμα κι έτσι, εσύ θα πρέπει να το καταστρέψεις. 26 00:03:42,317 --> 00:03:43,921 Είσαι τρελός; 27 00:03:44,317 --> 00:03:47,249 Θα πρέπει να κάνω κάτι που δεν έχω ξανακάνει. 28 00:03:47,250 --> 00:03:50,231 Θα σας αποκαλύψω ένα μυστικό που κανείς άλλος στον κόσμο δεν ξέρει. 29 00:03:51,950 --> 00:03:52,894 Ματιά. 30 00:04:01,284 --> 00:04:03,264 Μπορείτε να σβήσετε τα φώτα, παρακαλώ; 31 00:04:04,250 --> 00:04:05,251 Ναι φυσικά. 32 00:04:28,250 --> 00:04:30,105 Υπεράνθρωπος. 33 00:04:36,950 --> 00:04:38,930 Αν δεν το πιστεύετε, δοκιμάστε με! 34 00:04:40,250 --> 00:04:44,221 Αν είσαι πραγματικά ο Σούπερμαν Έχετε όραση με ακτίνες Χ. 35 00:04:45,183 --> 00:04:47,149 Πες μου τι είναι μέσα σε εκείνη την ντουλάπα. 36 00:04:47,150 --> 00:04:48,128 Είναι εύκολο. 37 00:05:10,184 --> 00:05:12,164 Η όρασή μου με τις ακτίνες Χ καταστράφηκε. 38 00:05:13,184 --> 00:05:15,130 - Πρέπει να είναι η επίδραση αυτού του μετεωρίτη. - Όχι. 39 00:05:15,184 --> 00:05:19,183 Αυτή η πόρτα και η ντουλάπα είναι καλυμμένα μολύβδου, για ορισμένα πειράματα... 40 00:05:19,184 --> 00:05:22,165 Ούτε οι ακτινογραφίες δεν μπορούν διεισδύσει στο προβάδισμα. 41 00:05:23,150 --> 00:05:28,122 Δοκιμάστε το χρηματοκιβώτιο. Είναι απλώς δράση. Πες μου τι έχει μέσα. 42 00:05:43,183 --> 00:05:44,161 ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗΣ 43 00:05:45,117 --> 00:05:48,116 Είναι γεμάτο έγγραφα, επιστημονικές σημειώσεις... 44 00:05:48,117 --> 00:05:51,082 και 500 δολάρια σε μετρητά. 45 00:05:51,083 --> 00:05:53,063 Ναι, και μερικά γραμματόσημα. 46 00:06:12,117 --> 00:06:14,116 Και τώρα, θέλετε ακόμα περισσότερες αποδείξεις; 47 00:06:14,117 --> 00:06:15,095 Όχι. 48 00:06:16,084 --> 00:06:18,991 - Είμαι ικανοποιημένος. - Είσαι ο μόνος που ξέρει. 49 00:06:19,117 --> 00:06:21,063 Το μυστικό σου θα είναι ασφαλές μαζί μου. 50 00:06:22,084 --> 00:06:25,116 Τώρα που με έπεισες, Τι θέλεις να κάνω; 51 00:06:25,117 --> 00:06:28,357 Για χρόνια υποψιαζόμουν που προήλθε από τον πλανήτη Κρύπτον. 52 00:06:29,050 --> 00:06:31,049 Και εμφανίζεται αυτός ο μετεωρίτης εδώ για να το αποδείξουμε. 53 00:06:31,050 --> 00:06:34,049 Αυτός ο μετεωρίτης ακυρώνει τις δυνάμεις μου που με κάνουν ανώτερο από τους γήινους. 54 00:06:34,050 --> 00:06:35,688 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 55 00:06:38,084 --> 00:06:41,083 Η Ουάσιγκτον μου το ζήτησε προστασία της ακτίνας μείωσης. 56 00:06:41,084 --> 00:06:43,064 Τίποτα δεν μπορεί να παρεμβαίνει ικανότητα και τα καθήκοντά μου. 57 00:06:44,117 --> 00:06:48,016 Η δύναμή σας δεν μπορεί να καταστραφεί από τη δραστηριότητα αυτού του τμήματος. 58 00:06:48,017 --> 00:06:49,621 Σωστά, καθηγητή. 59 00:06:50,017 --> 00:06:53,016 Θα μείνω μαζί του για δύο μέρες για επιστημονική ανάλυση. 60 00:06:53,017 --> 00:06:55,787 Και μετά θα τον πετάξω στη θάλασσα. 61 00:06:56,017 --> 00:06:59,988 - Έχεις τον λόγο μου. - Ευχαριστώ δάσκαλε. πρέπει να φύγω. 62 00:07:06,984 --> 00:07:08,964 Πάνω και μπροστά! 63 00:07:27,017 --> 00:07:29,859 Βρήκα τη φάρμα του Τζόουνς, αλλά όταν έφτασα εκεί, 64 00:07:29,860 --> 00:07:31,467 είχαν ήδη πάρει τον μετεωρίτη. 65 00:07:31,468 --> 00:07:32,983 Και ποιος ήταν; 66 00:07:32,984 --> 00:07:36,955 Ήταν ο καθηγητής Λιντς και ο βοηθός του, ένας άντρας ονόματι Μόργκαν. 67 00:07:40,984 --> 00:07:43,867 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία; Και ο μετεωρίτης; 68 00:07:44,017 --> 00:07:47,702 Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. Ήταν ένας συνηθισμένος μετεωρίτης. 69 00:07:47,703 --> 00:07:49,016 Έχετε μιλήσει με τη Λιντς για αυτό; 70 00:07:49,017 --> 00:07:52,016 - Ναι, πήγα στο γραφείο σου. - Εσύ και ο Κεντ φύγατε από εδώ μαζί. 71 00:07:52,017 --> 00:07:54,998 Πώς έχει τις πληροφορίες και εσύ όχι; 72 00:07:55,984 --> 00:07:58,016 Είχαμε ένα απρόβλεπτο και χωρίσαμε. 73 00:07:58,017 --> 00:08:01,226 - Ακόμα δεν έχω καταλάβει! - Συγγνώμη, έχω πονοκέφαλο. 74 00:08:04,984 --> 00:08:07,965 Έχει πονοκέφαλο και Είμαι αυτός που χρειάζεται ασπιρίνη. 75 00:08:16,984 --> 00:08:18,827 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Τι; 76 00:08:18,984 --> 00:08:22,846 Ο Κλαρκ ξέρει κάτι για αυτό μετεωρίτης και μας κρύβει. 77 00:08:22,983 --> 00:08:25,016 Πιστεύεις πάντα ότι ο Κλαρκ Σε απατάει. 78 00:08:25,017 --> 00:08:28,658 - Και τις περισσότερες φορές έχω δίκιο. - Εντάξει, τότε έχεις δίκιο. 79 00:08:38,983 --> 00:08:41,964 Driller, κοίτα αυτό. Είναι στη στήλη κοινωνικής δικτύωσης. 80 00:08:42,950 --> 00:08:45,916 «Προσοχή: Όποιος ψάχνει το αδύναμο σημείο του εχθρού σου, 81 00:08:45,917 --> 00:08:47,916 κουτί επαφής 501". 82 00:08:47,917 --> 00:08:51,803 - Ο εχθρός σου; - Μπορεί να είναι μόνο ο Σούπερμαν. 83 00:08:51,917 --> 00:08:54,498 - Πιστεύετε ότι αυτό είναι αλήθεια; - Πρέπει να προσπαθήσω. 84 00:08:54,499 --> 00:08:57,916 Δεν μπορώ να αφήσω την ευκαιρία να περάσει να βγάλω τον Σούπερμαν από το δρόμο μου. 85 00:08:57,917 --> 00:09:01,892 - Θα μπορούσε να είναι κάποιο αστυνομικό κόλπο. - Γιατί δεν το κοιτάς αυτό για μένα; 86 00:09:01,917 --> 00:09:02,895 Όλα καλά. 87 00:09:08,917 --> 00:09:10,555 Μιλώντας η Λόις Λέιν. 88 00:09:10,917 --> 00:09:15,882 Αλ, αυτός είναι ο Χόκινγκ. Σου έδωσα ήδη πληροφορίες, θυμάσαι; 89 00:09:15,883 --> 00:09:18,916 Γεια σου, Χόκινς. Φυσικά, τι ήταν; θυμάμαι από εσάς. Υπάρχει κάτι νέο για μένα; 90 00:09:18,917 --> 00:09:21,898 Υπάρχει ένας άντρας εδώ που θέλει πουλήστε σημαντικές πληροφορίες. 91 00:09:22,917 --> 00:09:25,752 Για μια τιμή, μπορώ έρθουν σε επαφή μαζί του. 92 00:09:25,753 --> 00:09:26,916 Συναντήστε με στο συνηθισμένο μέρος. 93 00:09:26,917 --> 00:09:31,723 Αν έχεις καλές πληροφορίες, θα σε πληρώσω καλό για αυτήν. Τέλειος. Αντίο. 94 00:09:33,950 --> 00:09:37,499 Ήταν ο Χόκινς, ο πληροφοριοδότης. Έχει κάτι καυτό! 95 00:09:37,917 --> 00:09:39,897 - Μπορώ να πάω μαζί σου; - Ναι, φυσικά, περίμενε έξω. 96 00:09:54,817 --> 00:09:55,795 Κεντ! 97 00:09:56,817 --> 00:09:57,795 Ναι κύριε. 98 00:10:01,850 --> 00:10:04,727 Βοηθήστε την Gladys με η στήλη της αγάπης σου. 99 00:10:04,850 --> 00:10:06,932 Μπορεί να δώσει άλλος πονοκέφαλος. 100 00:10:06,933 --> 00:10:07,831 Ναι, φυσικά, αφεντικό. 101 00:10:17,645 --> 00:10:19,250 Αυτός ο τύπος του Χόκινγκ, μένει εδώ γύρω; 102 00:10:19,251 --> 00:10:21,231 Όχι, αυτό είναι το γραφείο σας. 103 00:10:27,783 --> 00:10:29,763 Ψάχνετε για κάποιον; 104 00:10:33,817 --> 00:10:36,796 - Προσπαθείς να μας τρομάξεις; - Όχι. 105 00:10:36,850 --> 00:10:39,849 Πρώτα βλέπω ανθρώπους, Τότε θα εμφανιστώ. 106 00:10:39,850 --> 00:10:41,816 Σε ψάχνει κάποιος; 107 00:10:42,582 --> 00:10:43,816 Κάνε ησυχία, αγόρι. 108 00:10:43,817 --> 00:10:46,553 Πού είναι ο άνθρωπος Ποιος έχει τις πληροφορίες; 109 00:10:46,750 --> 00:10:48,730 Μπορώ να σου δείξω. 110 00:10:50,717 --> 00:10:53,135 Θα υπάρξουν περισσότερα αν οι πληροφορίες είναι καλές. 111 00:10:53,136 --> 00:10:56,813 Και είναι. Πριν από δύο μέρες, ένας ξένος... 112 00:10:56,814 --> 00:10:58,517 μετακόμισε σε ένα καταφύγιο, εδώ κοντά. 113 00:10:58,717 --> 00:11:00,697 Ελα μαζί μου. Θα σου δείξω το σπίτι. 114 00:11:05,750 --> 00:11:08,628 Επισκέφθηκε χθες το βράδυ όλα τα καταστήματα της γειτονιάς. 115 00:11:08,629 --> 00:11:09,783 Είπε ότι είχε πληροφορίες ενός εχθρού. 116 00:11:09,784 --> 00:11:11,783 Μίλησαν για την Spider Woman. 117 00:11:11,784 --> 00:11:14,766 Spider-Woman; Σημαίνει ότι η μυστηριώδης φιγούρα που υποτίθεται... 118 00:11:14,767 --> 00:11:15,749 Είσαι η βασίλισσα του εγκλήματος; 119 00:11:15,750 --> 00:11:17,749 Δεν πρέπει να, αυτή είναι. 120 00:11:17,750 --> 00:11:19,749 Ο άντρας κοιτούσε κάποιος να τον πάει κοντά της. 121 00:11:19,750 --> 00:11:21,593 Μέσα από αυτό, μπορούμε ξέρετε για αυτήν. 122 00:11:21,750 --> 00:11:24,526 Ξέχνα το αν θέλεις μείνε ζωντανός. 123 00:11:24,750 --> 00:11:29,198 Ο τύπος μένει απέναντι. Έχετε Προσεκτικός. Μπορεί να σε παρακολουθούν. 124 00:11:37,750 --> 00:11:39,716 Μπορεί να έχετε βρει ο άντρας που ψάχνεις. 125 00:11:39,717 --> 00:11:41,697 Αυτός είναι ο Μόργκαν, βοηθός ο καθηγητής Λιντς. 126 00:11:46,684 --> 00:11:49,425 -Τι κάνεις με τον Μόργκαν; - Φύγε από εδώ. 127 00:11:49,426 --> 00:11:50,404 Όχι! 128 00:11:53,650 --> 00:11:55,630 Το ζητήσατε. Εισαγάγετε κανένα αυτοκίνητο. 129 00:11:57,650 --> 00:12:00,444 Δέστε τα μάτια σας μάτια, να φύγω από την πόλη. 130 00:13:06,534 --> 00:13:08,514 - Πού πάμε; - Κάτω. 131 00:13:21,383 --> 00:13:23,383 Πες στο Spider-Woman. ότι έχει δύο καλεσμένους. 132 00:13:23,384 --> 00:13:25,057 Ένας από αυτούς αναμενόταν. 133 00:13:28,417 --> 00:13:30,021 Είναι εδώ. 134 00:13:36,384 --> 00:13:40,281 - Ποιο είναι το κορίτσι; - Έμπλεξε, έπρεπε να τη φέρουμε μέσα. 135 00:13:40,350 --> 00:13:42,091 Θα την ρωτήσω αργότερα. 136 00:13:42,350 --> 00:13:44,352 Τώρα με ενδιαφέρει αυτός ο άνθρωπος. 137 00:13:50,984 --> 00:13:52,861 Καθίστε, κύριε Μόργκαν. 138 00:14:06,317 --> 00:14:09,316 Έχετε πληροφορίες να μου προσφέρεις; 139 00:14:09,317 --> 00:14:10,295 Σωστός. 140 00:14:11,283 --> 00:14:13,263 Μπορεί να σου βγάλει τα μάτια. 141 00:14:19,250 --> 00:14:21,252 Δεν θα σε αφήσω να με δεις. 142 00:14:22,250 --> 00:14:24,283 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 143 00:14:24,284 --> 00:14:26,230 Είμαι η Spider-Woman. 144 00:14:27,283 --> 00:14:29,283 Spider-Woman; 145 00:14:29,284 --> 00:14:31,690 Σωστά, με ήθελες βρε, δεν είναι αλήθεια; 146 00:14:31,691 --> 00:14:34,016 Τώρα δώσε μου τις πληροφορίες. 147 00:14:34,017 --> 00:14:34,995 Λοιπόν, εγώ... 148 00:14:35,984 --> 00:14:39,697 - Ξέρω πώς να εξουδετερώνω τον Σούπερμαν. - Περιμένω. 149 00:14:39,984 --> 00:14:43,983 Ο μετεωρίτης που έπεσε χθες το βράδυ ήταν ένα θραύσμα του πλανήτη Κρύπτον. 150 00:14:43,984 --> 00:14:45,883 Το έχουμε στο μουσείο. 151 00:14:45,884 --> 00:14:48,790 Ο κεραυνός του τα εξαφανίζει όλα Τα δυνατά σημεία του Σούπερμαν. 152 00:14:49,917 --> 00:14:52,488 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Το είδα να συμβαίνει στο μουσείο. 153 00:15:02,917 --> 00:15:05,441 Αν αυτό είναι αλήθεια, μπορούμε κλέψτε τη δέσμη μείωσης... 154 00:15:05,442 --> 00:15:07,916 χωρίς καμία παρέμβαση του Σούπερμαν. 155 00:15:07,917 --> 00:15:11,922 Με αυτό το όπλο θα είμαι ο πιο ισχυρό άτομο στον κόσμο. 156 00:15:14,493 --> 00:15:16,131 Πληρώστε το! 157 00:15:21,884 --> 00:15:22,885 Ένα δολάριο; 158 00:15:24,884 --> 00:15:26,886 Τι είδους αστείο είναι αυτό; 159 00:15:27,884 --> 00:15:29,916 - Ένα δολάριο. - Είναι συμβολικό... 160 00:15:29,917 --> 00:15:32,094 Αυτοί που δουλεύουν θα μοιραστεί μαζί μου... 161 00:15:32,095 --> 00:15:34,605 ενός φανταστικού πλούτο την κατάλληλη στιγμή. 162 00:15:34,917 --> 00:15:37,864 Αυτό που του έδωσα αξίζει εκατομμύρια. 163 00:15:37,950 --> 00:15:40,694 Ή πληρώνεις εμένα ή εγώ... 164 00:15:40,917 --> 00:15:42,897 Ή τι είσαι; 165 00:16:27,535 --> 00:16:28,513 Βγάλτε τον από εκεί! 166 00:16:37,817 --> 00:16:39,763 Φέρτε το κορίτσι. 167 00:16:46,784 --> 00:16:49,557 Κανείς δεν του ζήτησε να έρθει εδώ. 168 00:16:49,750 --> 00:16:52,671 Εσύ φταις για τι σου συμβεί. 169 00:16:52,750 --> 00:16:56,355 Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω, μου τα μάτια ήταν καλυμμένα σε όλο το ταξίδι. 170 00:16:56,750 --> 00:16:59,749 Δεν μπορούσα να αναγνωρίσω ούτε σε αυτό το μέρος. 171 00:16:59,750 --> 00:17:04,634 Ίσως να σε συγχωρούσα αν δεν ήμουν δημοσιογράφος. 172 00:17:05,717 --> 00:17:08,698 Θα πρέπει να πληρώσετε για την τόλμη σας. 173 00:17:34,750 --> 00:17:38,293 Ο Κλαρκ δεν το γνωρίζει ολοκληρώστε την τύχη της Λόις; 174 00:17:38,294 --> 00:17:41,483 Ο Σούπερμαν θα μπορούσε να φτάσει Είστε εκεί εγκαίρως για να τη σώσετε; 175 00:17:41,484 --> 00:17:44,522 Μην το χάσετε "ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΓΙΑ SUPERMAN!" 176 00:17:44,523 --> 00:17:47,663 Το φανταστικό πέμπτο Κεφάλαιο Superman. 177 00:17:47,664 --> 00:17:49,193 Την επόμενη εβδομάδα, σε αυτόν τον κινηματογράφο. 178 00:17:51,331 --> 00:17:54,053 Υπότιτλοι: Kilo